Subtitulado por Ernalz para www.DoramasGratis.com Editado&Corregido por Graciela.
Esto es ...
[Woo Seok]
- Siempre estoy contigo, Soo In. -
- no creas que estás sola. -
- anímate. -
[Soo In]
Hey, Soo In.
- ¿Quién ... -
eres?
¿Con quién estoy hablando?
Soy el marido
de la dueña de este móvil.
- Mi esposa dejó su teléfono celular en el hospital, -
así que, pasó que vi
tu mensaje de texto.
- Si no te importa, me gustaría conocerte. -
¿Podrías visitarme por casualidad?
¿Quieres verme?
Sí.
Creo que debería al menos una vez.
- Sé que puede ser de mala educación preguntar, -
pero, podrías visitarme en el hospital?
¿Podrías dejarnos solos?
Sí.
Capítulos completos: www.doramasgratis.com
*** CAPITULO 34 ***
Hola.
Soy Nam Woo Seok.
Gracias por haber venido.
Soy Ma Do Hyun.
Por favor, siéntate.
Vi un anillo
en la mano de mi esposa.
Es el mismo que estás usando ahora,
así que supongo que se lo diste a ella.
Sí, lo hice.
Entonces ...
¿Cuál es tu relación con ella?
Nos amamos.
Yo esperaba eso,
pero sigue siendo impactante
oírlo directamente de ti.
Lo siento.
He sido un hombre muerto
durante dos años.
No he existido en este mundo,
así que esto no es inusual.
Sí.
Estoy seguro de que sucede.
A propósito,
¿Cómo la conociste?
La conocí en una clase de hornear en la Penitenciaría de Mujeres de Corea.
Una clase de hornear en un centro penitenciario?
Soy panadero y chef.
Yo estaba en la cárcel haciendo trabajo voluntario y conocí a Soo En allí.
Conociste a mi esposa en la cárcel?
Soo In fue encarcelada.
Encarcelada?
¿Estás diciendo que
mi esposa estaba realmente en la cárcel?
Tú no sabes lo que ha pasado
con ella mientras no estabas?
Nadie me dijo
que pasó
mientras estaba en coma.
Mi esposa estaba en la cárcel?
¿Qué tipo de delito cometió?
Soo In fue encarcelada por dos años
por cargos de manipulación de acciones y negligencia.
Manipulación de acciones y fraude?
Hace dos años,
El Presidente Ma Tae San nombró a Soo In
director general de Shinhwa Confitería.
Mi mujer?
Me dijeron que el presidente Ma fue quien la enmarcó y la llevó a la cárcel.
De ninguna manera.
Sé que a mi padre no le gustaba,
pero él no haría eso.
Él no lo haría.
No lo sé.
Si investigas por ti mismo, encontrarás la verdad.
Por favor, vete ahora.
¿Quieres que llame a un médico?
No.
Solo vete.
Bueno. Entonces.
Sr. Nam Woo Seok?
Sí.
Gracias por cuidar de mi esposa
durante los últimos dos años.
Yo te compensaré lo suficiente
por la amabilidad que tuviste, sin embargo.
Compensarme?
Por favor, vete ahora.
¿Por qué estás aquí?
¿Has venido aquí para acosar a Do Hyun?
Cuidado con lo que dices.
El CEO Ma Do Hyun me llamó.
Do Hyun lo hizo?
Oh mi.
¿Se dio cuenta de
tu relación infiel?
Te dije que cuides tu boca.
Tú y ella ...
No vuelvan a aparecer por aquí de nuevo.
Do Hyun está gravemente enfermo y necesita reposo absoluto.
También, ve a decirle que
no estamos dispuestos a aceptar una mujer tan infiel en nuestra familia de nuevo,
así que dile que deje a Do Hyun solo.
Lo entiendes?
Do Hyun, Noona está aquí.
Do Hyun.
Do Hyun, qué pasa?
¿Te duele? ¿Eh?
Estás bien?
¿Por qué escondiste lo que que el padre creó para Soo In
y la envió a la cárcel?
¿El hombre que acabas de ver te dijo eso?
Ella debe haberlo enviado a decirte.
Noona !!
Oh my!
Tú todavía estás enfermo.
Deja de gritar.
Dime la verdad.
Papá lo hizo realmente ...
Padre no iba a enviar a una persona inocente a la cárcel.
Padre la nombró su CEO,
pero esa desgraciada malversó fondos de la compañía ...
No seas absurda!
Conozco bien a Soo In.
Ella nunca haría una cosa así, incluso si hubiera renacido diez veces.
Bueno.
Lo tengo, Do Hyun.
No te enojes y cálmate.
Es mi culpa.
¿Cómo es tu culpa?
Ella es la nefasta y de mala suerte.
Si ella no me hubiera conocido,
no habría experimentado una cosa tan horrible.
Si yo no estuviera aquí ...
Hey! Qué estás haciendo?
Suéltame!
Yo debería haber muerto en ese accidente.
Yo no merezco estar vivo y ver a Soo In de nuevo.
Hey.
Hey, no me hagas esto.
Oh my!
¿Hay alguien ahí afuera?
Do Hyun.
Sr. Ma.
Cálmese.
Tiene que calmarse.
Gracias.
- Disfrute el pan. - Gracias.
Adiós.
Hey.
Estás suspirando tan pesadamente que vas a aplanar todo el pan.
Soo In, no puedes oírme?
Sí, Young Wok?
¿Estabas hablándome?
Hey, tus suspiros están barriendo toda
la suerte por la puerta.
Conoces su situación.
Sólo déjala.
Desde que naciste como una mujer,
vas a tener triángulos amorosos
y ser una heroína trágica.
No lo hagas tan complicado.
Sólo tienes que disfrutar. Disfrútalo.
Tonta, tonta, tonta.
¿Sabes lo que estás diciendo?
Hey, esa es la fructífera sabiduría de mi vida.
No se presenta para escuchar en cualquier otro lugar.
Deja de ser ridícula.
Hola, ésta es Magia Panadería.
¿Por qué no contestas el teléfono celular?
¿Por qué me llamas?
¿En qué pensabas
cuando enviaste ese padre soltero a Do Hyun?
De qué estás hablando?
¿Estás hablando de Woo Seok?
El padre soltero le dijo a Do Hyun
que estuviste en la cárcel.
Qué?
- Do Hyun se niega a su tratamiento y dice que prefiere estar muerto. -
Si esto causa algún problema, todo es tu culpa.
Ven aquí inmediatamente y lo calmas.
Por Dios, qué pasó ahora?
Que pasó?
Do Hyun rechazar su tratamiento y la medicina.
Yo debo visitarlo ahora.
Adónde vas?
¿Y tú, Woo Seok?
Dónde has estado?
Ví a Ma Do Hyun.
¿Por qué viste a Do Hyun?
Yo no sabía que dejaste tu teléfono en el hospital y te envié un mensaje.
Ma Do Hyun lo vio y me pidió que vaya.
Aún así, no deberías haber ido.
¿Cuánto le has dicho?
¿Le dijiste que yo estuve en la cárcel
y nuestra relación?
¿No podía?
Él todavía está enfermo.
Ha sufrido demasiado ya.
No deberíaS haberlo dicho.
Soo In.
Parece que sólo te preocupas por su dolor y no el mío.
¿Por qué lo estás poniendo antes que yo?
No te quejes a mí en esta situación.
Quejarme contigo?
Vamos a hablar más tarde cuando te hayas calmado.
¿Vas a ver a Ma Do Hyun?
Él está rechazando sus tratamientos y medicamentos ahora.
- Me tengo que ir. - No te vayas.
Incluso si no vas, tiene una familia que cuide de él.
Woo Seok.
No vayas.
Él me necesita ahora.
Yo también te necesito, Soo In,
así que no vayas.
No seas infantil.
¿Por qué no puedo necesitarte como un niño?
¿Por qué siempre tengo que ser paciente y comprensivo?
No vayas.
No voy a dejarte ir con nadie a partir de ahora.
Está enfermo.
Está apenas vivo ahora.
Volveré.
Si me dejas así,
nunca te tendré de nuevo.
Lo digo en serio.
Nunca te sostendré de nuevo.
Siento mostrarte lo patético que soy.
No digas tal cosa a tu madre.
En realidad, me encontré con Ma Do Hyun.
Me dio las gracias por cuidar de su esposa
y dijo que sin embargo, él me compensaría
Lo que dijo hirió mi orgullo y me hizo rencoroso.
Entiendo.
Quería fingir ser reflexivo
y un hombre comprensivo para Soo In,
pero yo fui patético
y me quejé con ella como un niño.
Eso no es ser patético. Estabas siendo honesto.
La situación es tan mala
que ella no tiene otra opción.
Sé que es difícil para ti,
pero vamos a tratar de entenderla y esperar por ella,
hijo.
Sin Wol Han,
nosotros cinco, hemos estado dispersos como los huérfanos, como personas adoptadas
o inmigrantes en países extranjeros.
No estaríamos juntos así.
Por supuesto que no.
Ya que nuestros padres murieron tan temprano,
Wol Han ha sido como un padre para nosotros.
Yo no estaba interesado en el estudio, así que me fui a nuestra ciudad natal para ser agricultor,
pero él ayudó a que nuestro tercer hermano se gradúe de la escuela médica
y el cuarto y quinto tienen hasta la universidad.
Hyung , estamos muy agradecidos por tu ayuda.
Ni lo menciones.
Has seguido mi ejemplo también.
- Siempre me he preguntado por qué vivía en una residencia, a su edad, -
- Pero él tenía una buena razón. -
Por cierto, Wol Han,
¿por qué terminaste escondiendo tu boda?
Oh, eso es correcto. Eso es porque ...
Hey.
No sabes el motivo?
Apuesto a que lo hizo para evitar poner ninguna carga financiera para nosotros.
Mi hermano es ...
Eso es lo que mi hermano es.
Lo siento, Hyung.
Te has sacrificado por nosotros toda la vida
y ahora has sacrificado incluso tu boda.
Lo siento, Poong Geum.
Está bien.
Todos estamos viviendo una vida estable ahora,
así que vamos a hacer nuestro mejor esfuerzo para servirlos a los dos, de acuerdo?
Ustedes no tienen que servirnos.
Yo vivo feliz con mi esposa,
así que sólo cuiden de sus familias.
Todo el mundo, de pie!
Levántense!
Tú eres nuestra cuñada.
Nos gustaría inclinarnos profundamente ante ti.
Inclinarse profundamente?
Está bien. No hay necesidad.
Eres como una madre para nosotros.
Cuñada.
Por favor, vivan felices para siempre con nuestro hermano.
Hagan una profunda reverencia, todos.
Muy bien.
Aigoo.
Dijo que va a matarse de inmediato si le ponemos la aguja en su brazo.
No podemos hacer nada.
Es tu culpa.
Es tu responsabilidad convencerlo para reinicie el tratamiento.
No voy a tenerlo, déjalo.
Quiero que te vayas también, Soo In.
¿Por qué no estás aceptando el tratamiento?
¿Has olvidado nuestra promesa ya?
Yo no debería estar vivo ahora.
No digas tal cosa.
Vete.
Yo no merezco verte.
Debería haber muerto en ese accidente.
Lamento que volví así
y te hago sufrir más.
¿Qué fue lo que ese padre soltero le dijo?
Ha cambiado totalmente desde que vino.
No puedo perdonar a mi padre y a mi familia
por lo que te hicieron.
Ni siquiera puedo perdonarme a mí mismo.
Cálmate, Do Hyun.
No es tu culpa.
Así que vete.
Por favor, vete lejos.
Do Hyun. Do Hyun.
Cálmate.
- Cálmate, Do Hyun. - ¿Hay alguien ahí?
Cálmate.
Disculpe!
Padre!
Tenemos un problema, padre.
¿Y ahora qué?
Mi esposa me acaba de llamar.
Do Hyun colapsó y está inconsciente.
Qué?
Qué dijiste?
Hola.
Que pasó?
Creo que perdió el conocimiento debido al choque y el estrés.
Se despertará de nuevo, verdad?
Una vez que se haya estabilizado, así que no se preocupe.
Los resultados del examen estarán de nuevo esta tarde.
Tenía una fractura de cráneo y hemorragia cerebral traumática
por el accidente de coche de hace dos años.
Su cirugía fue un éxito
así que no hay ninguna complicación ahora,
pero está en riesgo de un aneurisma.
Qué?
Un aneurisma?
¿Es en serio?
No va a requerir un tratamiento especial en sí mismo,
pero en el caso del Sr. Ma Do Hyun,
que estuvo en coma durante dos años
podría tener un trastorno de estrés por hemorragia cerebral traumática.
Tenemos que tener cuidado incluso en las cosas pequeñas.
Él tiene que evitar cualquier choque
o estrés severo como el de hoy.
Bueno.
Gracias.
- Gracias. - Muy bien.
Hey.
¿Qué pasó hoy?
Es todo por su culpa.
Do Hyun descubrió que estuvo en la cárcel
y causó todo esto.
¿Quién le habló de eso?
¿Quién crees?
Fue el padre soltero infiel.
¿Acaso Nam Woo Seok lo visitó?
Sí. Gracias al equipo Fighting por las traduciones y correcciones de este drama para: www.DORAMASGRATIS.
La cuidadora estaba aquí, así que me detuve en casa por un rato.
Nam Woo Seok vino a visitarlo entonces.
Al Sr. Nam Woo Seok ...
yo lo llamé.
¿Cómo pudiste hacer eso, padre?
Ella es tu nuera.
¿Cómo pudiste enmarcarla
y enviarla a la cárcel?
Debería haberlo conseguido en ese helicóptero.
¿Cómo puedes decir algo así a tu padre?
Ya han pasado dos años desde el accidente.
La realidad que estoy viendo ahora es demasiado miserable padre.
Lo siento mucho, Soo In,
que ni siquiera puedo disculparme contigo.
Es todo culpa mía.
Se trata simplemente de un error de mal juicio.
¿Por qué te disculparías con ella?
Entonces vas a pedirle disculpas a Soo In
tú, padre?
Qué?
Hey.
Qué estás diciendo?
¿Por qué padre le pediría disculpas?
Do Hyun, estás pidiendo demasiado.
Me disculparé con ella.
- Padre! - Padre!
Mi hijo precioso ha vuelto a la vida después de dos largos años.
No puedo perderlo de nuevo.
Por favor, perdóname.
Yo estaba perplejo
por la muerte de Do Hyun,
así que pensé que estaba haciendo lo mejor.
Ahora me doy cuenta de que estaba equivocado.
Soo In.
Sé que estabas indignada conmigo,
pero puedes perdonar a este anciano
con la bondad de tu corazón?
¿Qué quieres que haga?
Voy a ponerme de rodillas y rogarte si quieres que lo haga.
Por favor, perdóname para que Do Hyun pueda vivir.
Mira.
Padre! Qué estás haciendo?
No te arrodilles.
Pare, padre.
Él está tratando de rogarle de rodillas incluso.
¿No es esto suficiente, Oppa?
Lo siento, Do Hyun.
Me voy ahora.
Oh mi, oh mi, oh mi ...
Ella es tan terca.
Padre le pidió disculpas sinceramente a ella.
¿Cómo va a irse así sin responderle?
Aigoo, de verdad.
Es todo culpa mía.
Lo siento, Do Hyun.
No puedes irte así!
Padre se puso de rodillas para que tú salves la vida de Do Hyun.
¿Tienes que ser tan cruel?
¡Ja!
¿Crees que estoy siendo cruel?
Nadie en la familia Ma debe utilizar nunca esa palabra conmigo.
Es cierto que ninguno de nosotros puede quejarse contigo,
pero Oppa no hizo nada malo.
Si algo va mal con Oppa ahora, no vas a vivir cómodamente tampoco.
Vamos a concentrarnos en salvarlo a él ahora.
Por favor, Soo In.
¿Dejarías que ella y Do Hyun se reúnan?
Eso es lo que quiere Do Hyun.
Aunque Do Hyun la quiera,
ella sigue siendo una mujer sucia, infiel en una relación con ese padre soltero ...
Ten cuidado con tus palabras.
Yo sólo estoy diciendo la verdad.
La recuperación de Do Hyun es más importante,
así que déjalo hacer lo que quiera y no lo molestes.
Tenga cuidado de cómo te ves.
Te ves tan feliz, sólo ante la idea de conseguir al padre soltero de vuelta.
No te metas conmigo.
A propósito ...
Padre realmente se hubiera arrodillado ante ella si no lo hubiéramos detenido?
Él sólo estaba fingiendo, verdad?
Nunca sé lo que estás pensando.
¿Es eso realmente lo que te preocupa ahora?
¿Eh? ¿Eh?
Eso duele.
Hey!
Has tenido un día duro.
Do Hyun está de vuelta.
Lo sabes, verdad?
Sí, por supuesto.
Obtuvo su doctorado en los Estados Unidos.
Mi hijo muerto volvió a la vida.
Yo haría cualquier cosa por él.
Ponerme en mis rodillas no es nada.
De qué estás hablando?
Do Hyun no ha vuelto de entre los muertos.
Dije que obtuvo su doctorado.
Lo sé.
Estoy aún más orgulloso de Do Hyun
que cuando obtuvo su doctorado.
Sí.
¿Por qué has vuelto, tonta?
Sólo debes renunciar a mí e irte.
El dolor de perderte ...
una vez fue suficiente.
Ni siquiera me hagas pensar en pasar por eso de nuevo.
Si estás haciendo esto porque te sientes mal por mí,
dejar de rechazar tu tratamiento
y recupérate rápidamente.
Eso es lo que puedes hacer por mí.
¿Puedo ...
realmente hacer eso?
Sí, por supuesto.
Prométeme de nuevo
que vas a hacer tus tratamientos bien y mejorar pronto.
¿Por qué no me contestas?
Me da vergüenza,
pero ya que es lo que quieres,
yo lo haré.
Gracias.
No cierres la puerta, padre.
¿Hay alguien más por llegar a casa?
Soo In todavía no está aquí.
Oh, eso es correcto.
He oído de Bok Nyeo.
Se paciente
y trata de entender, de acuerdo?
Puedo esperar todo el tiempo que ella necesite,
pero pensar en lo que es mejor para ella
es mi preocupación ahora.
Vamos a ver.
Wow, eso es caliente.
Hace tanto calor.
He utilizado un montón de leña,
así que duerme en el suelo caliente, Poong Geum.
Gracias.
Buenas noches.
Dulces sueños, Gui Han.
Por cierto, Hyung,
se vería mucho mejor si ella gana algo de peso.
Aliméntala bien.
Buenas noches.
Esto es claramente un incumplimiento de contrato.
Yo sólo tenía que ir a una boda.
pasar la noche no estaba incluido.
Voy a pagar el doble. Está bien?
Bueno.
Oh mi.
Adónde vas?
Voy a dormir en la sala de estar.
Estamos recién casados. No podemos dormir por separado.
¿Cómo te atreves?
¿Estás sugiriendo que vamos a dormir en la misma habitación?
Mis hermanos sospecharán si no lo hacemos.
Jung Han y su esposa están durmiendo en la sala de estar, de todos modos.
Aún así, cómo podemos dormir en la misma habitación?
Yo nunca te tocaría,
así que no te preocupes y duerme.
No voy a cruzar esta línea.
¿Quieres decir eso, verdad?
Si cruzas esta línea,
te humillaré delante de tu familia.
Hey.
¿Quién crees que soy?
Yo no pasaría, incluso si tú me lo pides,
así que no te preocupes.
¿Por qué hace tanto calor aquí?
Oh Dios, por qué hace tanto calor.
Es como un sauna.
Por Dios, qué calor.
Me estoy volviendo loca. Hace mucho calor.
Olvídalo.
Hace demasiado calor.
Hace calor.
Tan caliente ...
Ah, hace frío.
Hace mucho frío.
Frío.
¿Eh?
Oh my!
Debo estar loca.
Que pasó?
¿Por qué estoy aquí?
Tú eres la que cruzó la línea.
¡Tonto!
¿Has llamado a un conductor designado?
Ha sido un largo tiempo desde que llamé.
Me estoy congelando.
Lo siento.
Dame la llave y entra.
Si realmente lo sientes, por qué sonríes así?
Aquí. Abre la puerta.
Lo siento.
Entra.
Qué es esto?
Hey!
No debes pisar el freno!
El coche delante de nosotros lo hizo, así que no tuve otra opción.
¿Por qué me golpeas?
Te pego para que conduzcas correctamente.
¿Por qué?
¡Tonto!
¿Eh?
Hey, conductor!
Hey!
¿Cómo te atreve a salir del coche sin el permiso del cliente?
¿Es así como entrenaste para tu trabajo?
¿Eh?
Fui entrenado para no tratar con los clientes como tú.
Estás bien?
Tú!
Hey.
¿Acabas de empujarme?
Tú!
¡Bastardo!
Estás muerto hoy.
Qué?
Qué estás haciendo?
Hey, hey!
Fue asalto mutuo,
así que lo resuelven entre ustedes mismos.
Resolverlo?
Sr. Detective.
¿No puede ver mi cara?
Él me rompió los dientes también.
Tengo moretones en mis labios y en la frente.
Mire, mire!
¿Van a resolverlo o no?
Si no lo hacen,
Podrá ser acusado de lesionar a una persona.
No voy a resolver sin dinero.
No puedo!
Eh, tú!
Do Jin!
Te sorprendiste, verdad?
Lo siento.
Que pasó?
Su maridoestuvo en una pelea como un conductor designado ...
Un conductor designado?
Usted no sabe que su esposo trabaja como conductor designado?
Tú me dijiste que ibas a ayudar a tus amigos en la noche.
Esto es lo que realmente estás haciendo?
Es sólo temporal hasta que encuentre un trabajo.
Lo siento.
Has trabajado tan duro por mi culpa.
Yo estoy bien, así que no llores. Por Favor?
Traten de resolver esto. Será mejor para todos.
Si no lo hacen, podría ser acusado y castigado.
[Estación de Policía Yangcheon]
Mira lo que estás haciendo.
Asalto?
No lo culpes, madre.
Él está trabajando como conductor designado por mi culpa y Kang Ddang.
Dije que no era tu culpa. Detente.
¿Qué estás haciendo frente a mí?
Ve ahora.
Do Jin.
Te voy a enviar dinero, así que deja de trabajar como conductor designado.
Preocúpate por tus asuntos. Es mi vida.
No seas grosero con tu madre.
Cómo te atreves ...
Lo voy a persuadir, así que no te preocupes demasiado.
Vigílalo cuidadosamente para que no termine en problemas otra vez.
Sí, lo siento.
Síguelo rápidamente.
Lo haré. Cuídate.
He oído que tenía una sesión de fotos hoy.
Te fue bien?
Creo que lo hice bien.
Por cierto, por qué estás aquí?
Soo In todavía no está en casa.
Ella todavía tiene que estar en el hospital.
Es casi la hora que el bus deja de funcionar.
Lo siento.
Es debido a mi madre.
No sé qué decir.
Entra.
Kang Ddang todavía está despierto esperando por ti.
Ha sido un largo tiempo.
Eso es lo único
que tienes que decirme?
Lo siento mucho
sobre Do Hyun.
¿Cómo puedes decir que lo sientes
después de hacer una cosa tan horrible?
¿Eres incluso humana?
Yo tenía mis razones.
¿Qué es más importante que la vida de un hombre?
No estoy tratando de poner excusas,
pero Do Hyun hubiera muerto en ese accidente de helicóptero
si no fuera por mí.
Cuando se metió en un accidente de coche ese día,
si no lo hubiera salvado rápidamente
él estaría muerto también.
¿Cómo puedes decir eso?
Tú sabes mejor
que nadie cómo felizmente
viví con Do Hyun sin ningún problema.
¿Cómo pudiste hacerme esto a mí?
Si me hubieras dado a Do Hyun
de nuevo a mí,
no me hubiera reunido con Woo Seok
y yo no habría llegado
tan lejos con él.
Si hubieras hecho eso,
Woo Seok no estaría tan herido
por mi culpa.
¿Por qué lo hiciste? ¿Por qué?
Lo siento.
No tengo nada más
que decirte.
Lo siento mucho.
- Si me hubieras dado a Do Hyun de nuevo a mí, -
- Yo no habría conocido a Woo Seok -
- y yo no habría llegado -
- hasta lejos con él. -
Es piedra de huevo cocido,
es muy duro y sabroso.
Aquí.
Toma un bocado.
¿Crees que tendría apetito por los huevos?
Por qué no? ¿Estás mareada?
¿Eres un loco?
Se trata de lo que pasó anoche.
Ah, eso?
Soy como un capullo de flor que ha sido casto durante diez años.
Me has desflorado así y
solo dices, "Ah, eso?"
Vamos a dejar esto claro.
Tú fuiste la que se quitó la ropa
y cruzaste la línea debajo de la manta.
Eso es porque la habitación estaba caliente como un sauna.
Incluso si te quitaste la ropa
porque tenías calor, por qué cruzaste la línea?
Eso es porque la habitación estaba fría de repente.
Acabas de decir que estaba caliente como un sauna.
Sí, estaba muy caliente.
Y ahora estás diciendo que hacía tanto frío?
Sí, eso es lo que pasó.
Hey, señorita Song Poong Geum.
Sólo admite que querías estar en mis brazos.
Sería menos herido tu orgullo.
¡No! Realmente estoy diciendo la verdad.
No debería haber tomado este trabajo.
He arruinado mis diez años de castidad
para ganar doscientos dólares.
Yo estaba loca, loca!
Yo realmente estaba loca.
No debería haber perdido esos diez años.
¿Qué estás haciendo, Bok Nyeo?
¿No puedes ver? Estoy haciendo el lavado.
Estoy aburrida.
Vayamos a hacer compras en los grandes almacenes.
No.
Oye, sé que estás triste.
Vamos a salir juntas.
Te voy a comprar ropa para la primavera.
Estoy estresado lo suficiente, así que no me molestes.
Byeol.
Estoy aburrida.
¿Por qué no vamos a la tienda de artículos de papelería y jugamos un juego?
Tengo que hacer mi tarea.
¿Por qué no haces tu tarea después de que regresemos?
Estoy ocupada, abuela!
No tienes que gritar.
Sr. Yi Moon.
Estoy aburrida.
¿Quieres ver una película conmigo?
Tengo que ir a una entrega después de que termine de planchar.
Estoy aquí para conseguir mi ropa, Yi Moon!
Oh, Hyung Sólo un minuto.
Señor audífono, mucho tiempo sin verte.
Hey.
Sra. Kim, es bueno verte!
Tengo dos entradas de cine gratis.
¿Quieres ir conmigo?
Aigoo. Aigoo. Lo siento.
Tengo una cita.
-Hyung.
- Aquí. - Gracias.
Vamos a ver una película en otro momento.
Más tarde, señora Kim.
Por Dios, incluso escupe al hablar.
¡Ja!
Odio eso. No seas ridículo.
Por Dios.
Tengo que cerrar para salir a una entrega,
así que por favor vete ahora.
- No me presiones. - ¡Sal ahora!
Por Dios, estoy tan aburrida.
Nadie quiere jugar conmigo.
¿Debo ir a hacer algún karaoke?
[Plata Dance Studio]
¿De dónde proviene ese sonido?
Wow, cómo te atreves?
Pareces un habitual.
¿Cómo te atreves a rechazarme?
Oh mi.
Qué? Pareces una cabeza de serpiente.
¿Cómo te atreves a rechazarme? No ves mi belleza, eh?
Creo que estoy demasiado lejos de sus ligas.
- Quieres bailar? - Sí, sí.
Oh, Jung Woo! Ha sido un tiempo.
¿Cómo se atreve a cortar la línea?
Aigoo.
Oh mi.
Oh my! Señor audífono?
¿Por qué estás aquí?
Sucede que soy un miembro
del club DSL.
¿Cuál es el club de DSL?
Es un acrónimo para el club "Dance Sport Lover's".
Quieres bailar?
Oh.
Claro.
Señor Audífono.
Pensé que eras un vejestorio
porque tenías un audífono y prótesis dentales,
pero eres tan flexible.
Esta es una pieza es un pastel.
Cuántos años tienes?
Tengo 71 años.
¿Cuántos años tienes, Sra. Kim?
Adivina.
No lo sé.
Creo que eres un par de años mayor que yo.
Maldición! ¿Estás fuera de tu mente?
¿Cómo me veo mayor que tú?
Esta es la quinta vez que casi me matas.
¿Estás diciendo que
quieres saber sobre el incendio en Incheon
de hace treinta años?
Sí.
Tengo muchas preguntas
incluyendo por qué mi madre fue sospechosa en el caso.
¿Estás tratando de demostrar la inocencia de tu madre?
Si recuerdas los testigos o pruebas, por favor dime.
Lo siento, pero yo no te puedo ayudar con eso.
Mi madre pasó injustamente la mitad
de su vida en prisión por este caso.
Como su hijo, quiero demostrar su inocencia para resolver su resentimiento.
¿Puedes tratar de entender?
Incluso para un caso de treinta años,
todavía es ilegal revelar testimonios y pruebas así.
Sí.
¿Pasaste por el hospital?
Sí, no tienes que preocuparte.
Soo In lo está cuidando ahora.
Oh en serio?
Eso es bueno.
¿Cómo ha estado Nam Woo Seok recientemente?
Creo que él está tratando de investigar lo que ocurrió hace treinta años.
También debe estar preocupado por la vuelta de Do Hyun.
Él estaba considerando casarse con Soo In.
Diga un cumplido para él, señora Moon.
Su terapia física fue muy bien hoy.
Buen trabajo.
Debes tener hambre. Ve a buscar algo para comer.
Muy bien, gracias.
Ven aquí y descansa un poco.
Quiero mostrarte algo.
Está bien.
Yo puedo hacer esto solo.
Oh Dios.
Practiqué muy duro
para mostrar mi mejoría.
No puedo estirar mis piernas completamente,
así que tardará un tiempo largo, pero ...
Gracias.
Te lo agradezco mucho, Do Hyun.
Como tú has dicho,
He estado tomando mis medicamentos, comiendo bien
y haciendo todos mis tratamientos también.
Me fue bien, verdad?
Sí, lo hiciste.
Estoy orgullosa de ti.
Entonces acaricia mi cabeza como solías hacerlo.
Lo hiciste muy bien.
Estoy orgullosa de ti, Do Hyun.
¿Dónde está nuestro anillo de bodas?
Lo dejé caer en el agua por error, así que lo perdí.
Te conseguiré un nuevo anillo tan pronto como salga,
así que quítate ese ahora.
- Do Hyun. - Sácatelo ahora.
Por favor
no te lo pongas enrente de mí.
Bueno.
Si te preocupa tanto, me lo quitaré cuando vanga al hospital.
Pero Do Hyun ...
Me duele la cabeza.
Déjame descansar.
[Magia Panadería]
Siento lo de ayer.
Entiendo cómo te sientes,
pero su situación es realmente mala, así que por favor entiéndeme.
¿Por qué no me contestas?
¿Sigues enojado conmigo?
Vamos a hablar más tarde.
Ya estoy de vuelta.
- ¿Estás de vuelta del hospital, Unni? - Sí.
Eres tanto panadero, como enfermera.
Debes estar agotada.
Estoy bien. ¿Dónde está la madre?
Ella fue al Centro Comercial con Byeol y Kang Ddang por un aperitivo.
¿Pasó algo, Unni?
Nada.
¿Cómo fue la boda de la hermana del Sr. Tak?
No vuelvas a mencionar su nombre delante de mí otra vez!
- Si me hubieras dado a Do Hyun de nuevo a mí, -
- Yo no habría conocido a Woo Seok -
- y yo no habría llegado -
- tan lejos con él. -
Voy a entrar.
¿Adónde fuiste, hijo?
Me encontré con el detective
que estuvo a cargo del incendio hace treinta años.
Yo le pedí que me dejara encontrarme con los testigos del caso,
pero él dijo que no me puede ayudar.
Estás sufriendo suficiente con lo de Soo In.
Olvidémonos del pasado.
Por favor, padre de Byeol.
Hola?
- Si, soy yo. -
Hola. Ha sido un tiempo.
No te ves tan bien.
¿Por qué quiere verme?
Oh bien.
Vamos a tomar un poco de té y hablar.
Yo no quiero.
Oh, correcto?
Vamos a sentarnos primero.
Pensé que mi hijo, Do Hyun,
había muerto hace dos años, pero aún está vivo.
Soy consciente.
Me he dado cuenta de muchas cosas a causa de eso.
Sólo he mirado hacia adelante hasta ahora.
Nunca miré a mi alrededor.
No tenía idea de cuánto sufría mi familia
o las personas que me rodeaban.
Nací como un huérfano de guerra,
así que estaba desesperado por sobrevivir.
Es por eso que yo sólo podía pensar en mí mismo.
Acerca de lo que pasó con Do Hyun y con tu padre ...
Es todo culpa mía.
Por favor, perdóname.
Qué es esto?
Con este dinero,
puedes vivir cómodamente con tu madre por el resto de su vida.
Yo debería haber cuidado de ti antes
por el bien de tu padre.
Lo siento por eso.
¿Por qué está haciendo esto de repente?
Te acabo de decir que me he dado cuenta de muchas cosas,
mientras experimentaba lo que ocurrió con Do Hyun.
No puedo aceptar su dinero manchado de sangre.
Qué?
Se ha ganado esto con la sangre de otros.
No puedo tomarlo.
Dicen que los tontos acometen en donde los ángeles temen pisar.
¿Cómo te atreves a hablar conmigo de esa manera?
Permítame explicarme.
Me aseguraré
de que usted pague por sus pecados.
Voy a hacer el trabajo de mi vida.
Eso es exactamente lo mismo que tu padre dijo hace treinta años.
Oyeme atentamente.
Si alguien se interpone en mi camino,
voy a cortarle las manos y los pies.
- Si alguien se interpone en mi camino, -
- Voy a cortar las manos y los pies -- Voy a cortar las manos y los pies -
- Y cortar su garganta - y cortar su garganta -
si es necesario limpiar mi camino.
- si es necesario limpiar mi camino. -
- Jin Woo. -
- papá está en casa. -
- Jin Woo. -
- Estás en casa, papá. -
- Hueles a alcohol. -
- Dúnde está tu madre? -
- La madre fue a la fábrica para buscarte. -
- Ella sabe que estaría en casa al final. -
- Esto es para ti, Jin Woo. -
Gracias!
- Jae Sub, estás ahí? -
- Hablemos. -
- Oye, Jae Sub. -
- No quiero hablar contigo nunca más, CEO Ma, -
- así que vete. -
- No hagas esto más complicado. -
- No es nada serio. -
- No es nada serio? -
- Has intentado robar mi Panadería Geobuk -
- que he construido con mi propia sangre, sudor y lágrimas. -
- ¿Crees que es nada serio? -
- ¿Cómo puedes decir una cosa así como un ser humano? -
- Geobuk Panadería irá a la quiebra de todos modos. -
- ¿Qué has dicho? -
- Si yo estoy a cargo de la gestión, podemos ver las cosas, -
- pero tener cuidado de las cosas sólo significa la quiebra. -
- Si sólo te preocupas por la calidad del pan, nunca voy a ganar dinero. -
- No! Eso es suficiente. -
- Estoy cansado de repetirme, -
- déjalo. -
- Mañana por la mañana, voy a llevar el libro mayor de fondos para sobornos a la policía
- junto con las declaraciones sobre tu corrupción, -
- Así que prepárate para ello. -
- Tú irás a la policía? -
- Un hombre como tú tendría que ser esposado con el fin de cambie. -
- Me aseguraré de que te pongan en prisión, -
- lo espero ansiosamente. -
- Así que esa es la respuesta, eh? -
- te arrepentirás. -
- ¿Me estás amenazando? -
- No es una amenaza, es un consejo. -
- ¡Fuera de mi casa ahora! -
- Yo no quiero ni verte. -
- Escúchame con atención. -
- Si alguien se interpone en mi camino, -
- Voy a cortarle las manos y los pies y cortaré su garganta -
- si es necesario limpiar mi camino. -
- ¿Qué debo hacer? -
- Ahjussi parece bastante loco. -
- Aish. -
- Apesta. -
- Papá! Hay fuego! -
- ¡Despierta! -
- Papá! -
Fuiste tú.
Me acuerdo de todo ahora.
[Avance]
No sé lo que estás diciendo.
Voy a solicitar un nuevo juicio.
- Buena suerte, señor Nam. - Viven en la misma casa?
Tráela de vuelta a casa antes de que sea demasiado tarde.
Si lo hubiera despertado y sacado del medio del fuego ...
Lo siento que no puedo ni siquiera consolarte correctamente.
¿Quién puso nuestra casa en llamas?
Fue el Presidente Ma Tae San.
Creo que me he vuelto como igual
viviendo con él en los últimos treinta años.
¿Por qué estás aquí, Sra Shim?
Sé que fuisteú t
quien mató a mi marido hace treinta años!
Subtitulado por Ernalz para www.DoramasGratis.com Editado&Corregido por Graciela.